1 00:00:08,883 --> 00:00:11,719 Vous ne pouvez pas fuir qui vous êtes. 2 00:00:11,970 --> 00:00:13,762 Peu importe jusqu'où ou à quelle vitesse tu vas. 3 00:00:15,640 --> 00:00:17,641 Aux extrémités du la terre et retour... 4 00:00:20,145 --> 00:00:22,938 l'ombre de ton passé est toujours juste un pas en arrière. 5 00:00:26,943 --> 00:00:28,569 J'ai essayé de le distancer. 6 00:00:28,737 --> 00:00:31,447 J'ai changé de nom, j'ai disparu. 7 00:00:31,614 --> 00:00:34,283 Je pensais que je pourrais partir tout derrière. 8 00:00:34,451 --> 00:00:37,494 Et me voilà, c'est vrai de retour dans le désordre. 9 00:00:37,662 --> 00:00:39,705 Ainsi va la vie. 10 00:00:39,873 --> 00:00:41,999 - Je le répète... Ne le fais pas. 11 00:00:42,167 --> 00:00:45,127 Va juste là-bas et assurez-vous qu'elle est seule. 12 00:01:01,102 --> 00:01:02,978 Il a la preuve qu'il veut se retourner... 13 00:01:03,146 --> 00:01:06,273 il a 60 secondes à donner à moi-même ou je m'en vais. 14 00:01:06,441 --> 00:01:09,735 Pour mémoire, je pense qu'il est faire cela pour de mauvaises raisons. 15 00:01:09,903 --> 00:01:11,195 Je pense que c'est une mauvaise idée. 16 00:01:11,362 --> 00:01:12,863 Je m'en fiche. Cinquante secondes. 17 00:01:13,406 --> 00:01:15,574 Tu n'en as aucune idée qu'est-ce que tu aimes, n'est-ce pas ? 18 00:01:15,742 --> 00:01:18,535 Je sais que tu es Frank Murphy, L'homme de main du Westland Gang... 19 00:01:18,703 --> 00:01:20,871 et le numéro huit sur le FBI est le plus recherché. 20 00:01:21,039 --> 00:01:24,917 Je sais que j'en viole six ou sept sortes de règles d'éthique en vous parlant... 21 00:01:25,085 --> 00:01:27,544 et je sais que j'ai des secondes réflexions à ce sujet. 22 00:01:27,712 --> 00:01:31,340 - Tu n'es pas ce à quoi je m'attendais. - Je comprends souvent ça. Trente secondes. 23 00:02:23,643 --> 00:02:27,437 J'avais travaillé pour trouver et poursuivre les restes du Westland Gang... 24 00:02:27,605 --> 00:02:30,232 quand ce CI a contacté moi, dit qu'il pourrait aider. 25 00:02:30,400 --> 00:02:31,608 Souhaitez-vous un siège ? 26 00:02:31,776 --> 00:02:33,360 - Non, je vais bien. - Je suis heureux. 27 00:02:33,528 --> 00:02:36,613 Tu me fais un peu nerveux, tu sais. Veuillez vous asseoir. 28 00:02:37,740 --> 00:02:41,243 Quelqu'un veut votre informateur pour garder son témoignage pour lui. 29 00:02:41,411 --> 00:02:44,163 - Une idée de qui pourraient être les tireurs ? - Non. 30 00:02:44,330 --> 00:02:47,583 Aucune idée de comment ils ont su la rencontre. Ils ne s'en vont pas. 31 00:02:47,750 --> 00:02:49,585 Ma voiture était cassée il y a deux jours... 32 00:02:49,752 --> 00:02:51,712 ma poubelle déchirée à travers, e-mail piraté. 33 00:02:52,672 --> 00:02:55,507 Je fais face au pire des pires de cette ville. 34 00:02:55,675 --> 00:02:57,134 Mais cela semble différent. 35 00:02:57,302 --> 00:02:58,927 Vous avez peur. 36 00:03:00,805 --> 00:03:03,599 Le service de police assigné pour moi, je surveille mes arrières. 37 00:03:03,766 --> 00:03:06,894 Mais je ne veux pas de quelqu'un qui je vais juste surveiller mes arrières. 38 00:03:07,061 --> 00:03:09,521 Je veux quelqu'un qui est je vais extirper ces gens. 39 00:03:11,691 --> 00:03:15,402 J'aimerais vous présenter mon spécialiste de la sécurité. Il est... 40 00:03:16,404 --> 00:03:20,073 Il est en fait censé être ici en ce moment, mais... 41 00:03:21,951 --> 00:03:24,411 Pourriez-vous m'excuser pour juste un instant ? Merci. 42 00:03:32,962 --> 00:03:35,422 Quoi...? Quoi le...? Pourquoi es-tu... ? 43 00:03:38,635 --> 00:03:40,677 Le client je vous l'ai dit c'est en bas. 44 00:03:41,888 --> 00:03:43,305 L'assistant du procureur ? 45 00:03:45,934 --> 00:03:47,184 Oh ouais. D'accord. 46 00:03:47,352 --> 00:03:50,771 Les procureurs adjoints rencontrent beaucoup de des gens qui ont besoin de notre aide. 47 00:03:50,939 --> 00:03:54,107 Je comprends ça dans ton monde, un mec je peux faire une sieste l'après-midi... 48 00:03:54,275 --> 00:03:57,819 et je me réveille sous un tas de nourriture avec un client qui attend en bas. 49 00:03:57,987 --> 00:03:59,655 Mon monde nécessite plus de planification. 50 00:03:59,822 --> 00:04:03,575 Alors, ça vous dérange de descendre et peut-être pouvons-nous clôturer ce travail ? 51 00:04:03,743 --> 00:04:05,035 Pas de soucis. 52 00:04:07,664 --> 00:04:08,747 Désolé de vous déranger. 53 00:04:15,004 --> 00:04:16,964 Non, celui-ci est à moi. 54 00:04:22,345 --> 00:04:25,347 C'est Christopher Chance, mon spécialiste de la sécurité. 55 00:04:25,515 --> 00:04:27,015 Il va être avec toi. 56 00:04:27,183 --> 00:04:29,601 Il n'y a personne dans le monde mieux qualifié... 57 00:04:29,769 --> 00:04:31,937 en sécurité personnelle et évaluation des menaces. 58 00:04:32,105 --> 00:04:34,731 - Comment ça va? - Bonjour. 59 00:04:36,025 --> 00:04:40,070 Maintenant, la façon dont nous fonctionnons ici est basé sur la capacité de se fondre dans la masse. 60 00:04:40,238 --> 00:04:44,449 Nous vous laissons paraître vulnérable, utilisez-le pour exposer la menace. 61 00:04:44,617 --> 00:04:46,576 Pourquoi? 62 00:04:48,663 --> 00:04:51,540 - Pourquoi quoi ? - Tu as dit qu'il était le meilleur. Pourquoi? 63 00:04:51,708 --> 00:04:53,834 Je suis désolé. C'est tout cela est un peu nouveau pour moi. 64 00:04:54,711 --> 00:04:57,045 Et tu as des nouilles sur ta chemise. 65 00:05:01,259 --> 00:05:04,469 - C'est une réponse compliquée. Vous voyez... - Alors, qui est votre indic ? 66 00:05:04,637 --> 00:05:07,347 - Excusez-moi? - Vous avez été frappé lors d'un rendez-vous avec un Cl. 67 00:05:07,515 --> 00:05:09,725 - Qui était-ce ? - Le C signifie "confidentiel". 68 00:05:09,892 --> 00:05:12,185 Oh. Est-ce que c'est ça ça représente ? 69 00:05:13,521 --> 00:05:16,982 Le truc c'est que tu avais des gars avec des fusils d'assaut qui vous tirent dessus. 70 00:05:17,150 --> 00:05:22,446 Ils ne semblent pas disparaître. Nous considérons cela comme un problème grave. 71 00:05:22,613 --> 00:05:24,573 Tu dois demander ce qui est le plus important... 72 00:05:24,741 --> 00:05:27,451 pouvoir conserver un secret ou être vivant ? 73 00:05:28,202 --> 00:05:29,453 Pourquoi moi ? 74 00:05:30,204 --> 00:05:34,374 Je ne suis pas flic. Je ne suis pas garde du corps. Je suis juste là pour identifier votre problème... 75 00:05:34,542 --> 00:05:38,587 résolvez-le, sortez-vous, sans détails. Mais je ne peux pas faire ça à moins que tu me le laisses. 76 00:05:42,633 --> 00:05:44,801 - L'indic est Whitey Doyle. - Quoi? 77 00:05:47,472 --> 00:05:50,223 Attendez une seconde. Permettez-moi de mettre les choses au clair. 78 00:05:50,725 --> 00:05:54,686 L'homme qui dirigeait le Westland Gang depuis 20 ans et on ne l'a pas vu depuis 10 ans. 79 00:05:54,854 --> 00:05:58,065 - Whitey Doyle, c'est ton indic ? - Ne me demande pas pourquoi. 80 00:05:58,232 --> 00:06:01,610 Peut-être une mauvaise conscience, peut-être pour régler ses comptes, peut-être qu'il s'ennuie. 81 00:06:01,778 --> 00:06:04,780 Je ne suis pas tellement intéressé par "pourquoi" comme je le suis "pourquoi toi ?" 82 00:06:04,947 --> 00:06:07,449 - Excusez-moi? - Il y a d'autres avocats dans votre bureau. 83 00:06:07,617 --> 00:06:10,327 - Pourquoi te choisir ? - C'est moi qui cours après ses anciens soldats. 84 00:06:10,495 --> 00:06:11,787 Qui d'autre va-t-il appeler ? 85 00:06:14,290 --> 00:06:16,291 Allez-vous prendre mon cas ? 86 00:06:20,755 --> 00:06:23,882 Entre Whitey et qui que ce soit est-ce que c'est celui qui a monté l'assaut... 87 00:06:24,050 --> 00:06:25,675 Je pense que tu es plutôt foutu. 88 00:06:29,097 --> 00:06:30,889 Bien sûr, nous sommes je vais prendre ton cas. 89 00:07:16,227 --> 00:07:19,521 La dernière fois que ces gars t'ont tiré dessus C'était votre première rencontre avec Whitey. 90 00:07:19,689 --> 00:07:22,524 La meilleure façon de les attirer Il s'agit d'en organiser un deuxième. 91 00:07:22,692 --> 00:07:24,526 - C'est ton plan ? - Ouais. 92 00:07:24,694 --> 00:07:27,863 Pour peindre une cible sur mon dos et tu vois qui me tire dessus ? 93 00:07:28,030 --> 00:07:31,158 Chez nous. Eh bien, j'espère plus moi que toi. 94 00:07:31,325 --> 00:07:33,577 Beaucoup de gens survivent vos projets, n'est-ce pas ? 95 00:07:33,744 --> 00:07:35,203 Oh, tu serais surpris. 96 00:07:37,206 --> 00:07:40,667 Je vais y aller, leur dire à propos de la rencontre et établir ma couverture. 97 00:07:40,835 --> 00:07:44,337 - A partir de là, je ne te quitterai plus. - D'accord. 98 00:07:44,505 --> 00:07:46,756 N'importe quelle façon tu peux essayer et le garder au frais là-dedans ? 99 00:07:46,924 --> 00:07:48,884 Hé. Tout ira bien. 100 00:07:49,051 --> 00:07:51,595 Fais-moi confiance. 101 00:07:51,762 --> 00:07:55,390 Bonjour. Marc Nelson, avocat de Whitey Doyle. 102 00:07:55,558 --> 00:07:57,684 - Etes-vous Allyson Russo ? - Oui. 103 00:07:57,852 --> 00:07:59,895 M. Doyle j'aimerais te revoir. 104 00:08:04,233 --> 00:08:06,735 Alors tu es là pour dicter les termes. 105 00:08:06,903 --> 00:08:11,072 Mandat numéro un, toutes les réunions se dérouler à l'endroit choisi par mon client. 106 00:08:11,240 --> 00:08:13,575 Deuxième trimestre, couverture complète immunité de poursuites. 107 00:08:13,743 --> 00:08:17,412 Plus important encore, numéro trois, mon le client traitera uniquement avec Mme Russo. 108 00:08:17,580 --> 00:08:20,248 M. Nelson, pourquoi ne pas on en discute en privé ? 109 00:08:20,416 --> 00:08:23,418 Je suis désolé, je suis désolé. Où descendez-vous ? 110 00:08:24,253 --> 00:08:25,587 Je suis le superviseur d'Allyson. 111 00:08:25,755 --> 00:08:28,924 - Je participerai à n'importe quelle réunion... - Il ne t'aime pas. 112 00:08:30,301 --> 00:08:32,427 - Excusez-moi? - Vous êtes excusé. 113 00:08:33,387 --> 00:08:36,056 Ce bureau a des fuites pour aussi longtemps que tu es là. 114 00:08:36,224 --> 00:08:38,183 Il voit des preuves d'un défaut de caractère. 115 00:08:38,768 --> 00:08:41,603 Même si je suis d'accord, l'immunité l’accord ne tiendra jamais. 116 00:08:41,771 --> 00:08:43,897 - Ce sera. - Pourquoi tu ne me laisses pas lui parler ? 117 00:08:44,065 --> 00:08:45,982 - Je peux lui parler et arriver à... - Attends. 118 00:08:46,192 --> 00:08:49,486 Je veux entendre comment M. Nelson pense qu'il va trouver un juge... 119 00:08:49,695 --> 00:08:52,155 laisser l'un des plus Je voulais que les hommes soient libérés... 120 00:08:52,323 --> 00:08:55,242 en échange de quelques vagues promesse de son témoignage. 121 00:08:55,409 --> 00:08:58,078 S'il te plaît. Éduque-moi. 122 00:09:05,086 --> 00:09:07,629 - Allons juste... - Todd c. Californie. 123 00:09:07,797 --> 00:09:10,632 La couverture maintenue par l'État suprême l'immunité pour un chef de gang... 124 00:09:10,800 --> 00:09:12,842 en échange du promesse de témoignage. 125 00:09:13,010 --> 00:09:14,177 États-Unis c.Vazquez. 126 00:09:14,345 --> 00:09:16,805 Situation similaire avec un chef de file du trafic de drogue. 127 00:09:16,973 --> 00:09:21,142 Le juge Cone, à l'étage, dirige procureur, Californie c. Lee, même accord. 128 00:09:21,310 --> 00:09:24,980 Je suis sûr que ça ne peut pas être un surprise pour vous. Ou est-ce possible ? 129 00:09:25,231 --> 00:09:27,816 C'est pourquoi ils gardent vous laissant passer pour le travail de Kent. 130 00:09:27,984 --> 00:09:31,361 D'accord. D'accord, d'accord, d'accord. Allons prenez juste une petite pause ici. 131 00:09:31,529 --> 00:09:34,155 Pourquoi ne les laissons-nous pas deux en parlent, hein ? 132 00:09:34,323 --> 00:09:35,824 Hein? 133 00:09:40,955 --> 00:09:43,456 - Alors tu n'es pas avocat ? - Pas à ma connaissance. 134 00:09:43,624 --> 00:09:44,958 Alors comment tu sais ça ? 135 00:09:45,126 --> 00:09:47,502 - Les trucs juridiques ? Je l'ai inventé. - Non, tu ne l'as pas fait. 136 00:09:47,670 --> 00:09:50,714 Harris pourrait ne pas faire ses devoirs, mais je le fais. C’était juste. 137 00:09:50,881 --> 00:09:52,465 Vraiment? 138 00:09:53,134 --> 00:09:55,510 Vous n'avez aucune idée de comment beaucoup dans ce bâtiment... 139 00:09:55,678 --> 00:09:58,680 - vont parler. - Bâtiment? Je veux que tout le monde parle. 140 00:09:58,848 --> 00:10:01,683 Nous poussons le problème, forçons le les méchants à faire une erreur. 141 00:10:01,851 --> 00:10:04,519 Ouais? Qu'avez-vous trouvé ? 142 00:10:07,189 --> 00:10:09,899 Vraiment? Tu es sûr, Winston ? 143 00:10:10,067 --> 00:10:11,985 D'accord. Je vais vérifier. 144 00:10:13,571 --> 00:10:14,696 Ca c'était quoi? 145 00:10:16,490 --> 00:10:18,491 Quand vous nous avez embauchés, quelque chose n'allait pas. 146 00:10:20,077 --> 00:10:22,412 Cela ressemblait à un claquement tremper. Une fuite dans votre bureau... 147 00:10:22,580 --> 00:10:24,748 quelqu'un qui couvre, quelqu'un avec de la saleté. 148 00:10:24,915 --> 00:10:26,499 Eh bien, j'avais raison. 149 00:10:26,667 --> 00:10:29,169 Il y a quelqu'un avec de la saleté, mais c'est toi. 150 00:10:30,379 --> 00:10:32,213 Votre première majeure affaire de racket... 151 00:10:32,381 --> 00:10:34,758 50 000 $ apparaissent dans votre compte courant. 152 00:10:34,925 --> 00:10:38,803 Les affaires internes entreprennent une enquête, ils abandonnent l'affaire. Un peu bizarre, hein ? 153 00:10:39,680 --> 00:10:42,891 - Je ne suis pas du genre. Ni maintenant, ni jamais. - Je ne pense pas que tu l'es. 154 00:10:43,059 --> 00:10:45,101 Tu ne sembles pas le tapez, mais c'est beaucoup. 155 00:10:47,021 --> 00:10:48,563 Y a-t-il quelque chose que tu ne me dis pas ? 156 00:10:49,690 --> 00:10:51,316 je pense avoir répondu votre question. 157 00:10:53,569 --> 00:10:55,403 je veux t'avoir en mouvement, voyez qui suit. 158 00:10:55,571 --> 00:10:59,240 Essayez d'avoir le mal les gars, faites un pas. 159 00:11:00,910 --> 00:11:04,788 Nous avons appelé à l'avance. Je t'ai trouvé une table où vous pourrez parler tous les deux. 160 00:11:04,955 --> 00:11:08,458 Nous ferons un balayage rapide lorsque nous arriver. Cela ne devrait prendre qu'une minute ou deux. 161 00:11:08,626 --> 00:11:10,418 Désolé pour le dérangement. 162 00:11:10,586 --> 00:11:14,589 Inspecteur Gibson, je veux vous dire que je appréciez tout ce que vous faites. 163 00:11:14,757 --> 00:11:16,383 Je fais juste notre travail. 164 00:11:17,343 --> 00:11:20,720 Il y a une chose que je voulais mais je parle de ce matin. 165 00:11:22,598 --> 00:11:24,599 Je sais que c'est probablement pas chez moi... 166 00:11:24,767 --> 00:11:28,061 mais ça n'a pas l'air d'être un bon idée de revoir Doyle. 167 00:11:29,271 --> 00:11:32,607 Non, ça n'a pas vraiment l'air c'est une bonne idée, n'est-ce pas ? 168 00:11:32,775 --> 00:11:34,818 Mais les enjeux sont trop importants. 169 00:11:34,985 --> 00:11:37,237 Si la réunion peut craquer ça, ça vaut le risque. 170 00:11:37,405 --> 00:11:39,114 D'accord. Je dis juste... 171 00:11:39,281 --> 00:11:42,951 si nous avions été là la première fois, ce problème serait résolu maintenant. 172 00:11:44,286 --> 00:11:45,954 Trois-William-56, rapport. 173 00:11:46,122 --> 00:11:47,414 Ça te dérangerait de prendre ça ? 174 00:11:48,624 --> 00:11:49,749 Trois-William-56... 175 00:11:49,917 --> 00:11:53,461 en route vers Matthew's Grille avec le forfait plus un. 176 00:11:53,629 --> 00:11:54,963 Bien reçu. 177 00:11:55,172 --> 00:11:57,424 Je suis désolé. Qu'est-ce que tu veux dire par là ? 178 00:11:58,134 --> 00:11:59,175 Excusez-moi? 179 00:11:59,385 --> 00:12:02,595 "Si tu avais été là, ce serait ce sera fini." Que voulais-tu dire ? 180 00:12:02,763 --> 00:12:05,140 Eh bien, nous aurions pu a étudié la rencontre... 181 00:12:05,307 --> 00:12:08,476 et, euh, j'ai fait un geste une fois les hommes armés se sont montrés. 182 00:12:08,644 --> 00:12:13,690 Tu aurais pu garder les yeux sur le pont, je me suis assuré que c'était clair. 183 00:12:13,899 --> 00:12:15,024 Exactement. 184 00:12:17,987 --> 00:12:22,449 Vous n'avez pas mentionné que la rencontre avait duré place sur un pont dans votre rapport, n'est-ce pas ? 185 00:12:23,284 --> 00:12:25,994 - Non. - Il me semble que l'inspecteur Gibson le savait. 186 00:12:26,162 --> 00:12:27,328 Est-ce que cela semblait être le cas ? 187 00:12:29,915 --> 00:12:32,208 Wow, c'est gênant. 188 00:12:32,418 --> 00:12:35,545 Attends une minute. Vous étiez tous les deux les hommes armés sur le pont... 189 00:12:35,713 --> 00:12:39,215 qui essayaient de tuer Whitey Doyle et Allyson. Droite? 190 00:12:39,425 --> 00:12:42,343 Okay, maintenant, c'est gênant. 191 00:13:52,498 --> 00:13:55,208 On dirait que nous avons pensé savoir qui essaie de te tuer. 192 00:14:04,510 --> 00:14:07,011 Pourquoi? Je ne comprends pas. Je ne comprends pas. 193 00:14:07,179 --> 00:14:08,680 Pourquoi cela se produit-il ? 194 00:14:08,848 --> 00:14:11,516 - Êtes-vous d'accord? - Est-ce que je vais bien ? 195 00:14:11,684 --> 00:14:13,615 Des policiers, que j'ai passé mon 196 00:14:13,627 --> 00:14:15,937 professionnel complet la vie essaie de se défendre... 197 00:14:16,105 --> 00:14:17,522 essaient de me tuer. 198 00:14:18,190 --> 00:14:19,607 Pourquoi? Pourquoi? Nous ne le savons pas. 199 00:14:19,775 --> 00:14:22,861 Je suis protégé par un gars qui vient d'étrangler quelqu'un... 200 00:14:23,028 --> 00:14:24,988 puis je l'ai jeté d'une voiture en mouvement. 201 00:14:25,155 --> 00:14:27,740 Et tu essaies maintenant pour voler une autre voiture. 202 00:14:27,950 --> 00:14:30,660 - Alors tu me dis, est-ce que je vais bien ? - Tu vas bien. 203 00:14:35,207 --> 00:14:37,125 je vais appeler mon bureau, finis ça. 204 00:14:48,888 --> 00:14:51,264 - Voici Allyson. - Posez le téléphone. 205 00:14:54,518 --> 00:14:56,811 Nous devons y aller. Donner ça pour moi. Montez dans la voiture. 206 00:15:12,494 --> 00:15:13,828 Comment le saviez-vous ? 207 00:15:17,291 --> 00:15:19,667 - Ils me traquent ? - Vous utiliser pour atteindre Whitey. 208 00:15:19,835 --> 00:15:22,712 Pas mal, sauf la partie où vous les avez découverts. 209 00:15:22,880 --> 00:15:24,672 Maintenant, Gibson doit aussi te tuer. 210 00:15:27,843 --> 00:15:31,054 - Comment me suivent-ils ? Mon téléphone ? - C'est un bon point de départ. 211 00:15:31,221 --> 00:15:33,598 Commencez à retirer des morceaux jusqu'à ce que nous puissions le clouer. 212 00:15:36,518 --> 00:15:38,394 - Que fais-tu? - Tu me l'as dit. 213 00:15:38,562 --> 00:15:41,064 J'ai dit de le retirer du tracker, ne le jetez pas. 214 00:15:43,525 --> 00:15:46,569 - Je suppose que ce n'était pas le téléphone. - Je ne suppose pas. 215 00:15:47,529 --> 00:15:50,365 - Prochaine étape, enlève tes vêtements. - Excusez-moi? 216 00:15:50,532 --> 00:15:54,702 Déshabillez-vous. Il y a un traceur sur toi. Ne perdez jamais ces gars à moins que nous le trouvions. 217 00:15:54,870 --> 00:15:57,330 - Vous vous moquez de moi. - Je ne le suis vraiment pas. 218 00:15:58,082 --> 00:15:59,457 Appelez mon bureau. 219 00:15:59,625 --> 00:16:02,293 Les flics ont essayé de te tuer. je suis je ne sais pas à qui nous pouvons faire confiance. 220 00:16:03,837 --> 00:16:07,548 C'est moi. J'ai un autre développement. Les hommes armés sur le pont étaient des flics. 221 00:16:07,716 --> 00:16:11,302 Ils ont raté leur chance sur Whitey, mais ils ont été affectés à sa sécurité. 222 00:16:11,470 --> 00:16:15,056 J'ai des noms et des numéros de badge, dont un inspecteur nommé Wes Gibson. 223 00:16:15,224 --> 00:16:19,227 Seulement cinq flics, ce n'est probablement pas cinq. Il y a une chance qu'il y ait plus d'icebergs. 224 00:16:19,395 --> 00:16:20,728 Vous avez toujours ce copain aux IA ? 225 00:16:20,896 --> 00:16:22,146 Ouais. Je vais l'appeler maintenant. 226 00:16:30,864 --> 00:16:32,907 Pourquoi n'utilisent-ils pas leurs sirènes ? 227 00:16:33,075 --> 00:16:35,201 Pourquoi faire une scène quand il aura le tracker ? 228 00:16:35,369 --> 00:16:38,162 Gibson sait qu'il ne perdra pas nous. Il sait qu'on ne peut pas courir éternellement. 229 00:16:38,330 --> 00:16:42,125 Il peut juste rester en retrait, attendre pour que nous arrêtions, puis ils nous ont eu. 230 00:16:43,085 --> 00:16:45,253 Regardez devant vous, s'il vous plaît. 231 00:16:50,259 --> 00:16:51,300 C'est mauvais. 232 00:16:52,261 --> 00:16:54,637 Le traqueur est il me montre toujours du doigt. 233 00:16:54,805 --> 00:16:56,097 J'avais peur de ça. 234 00:16:56,265 --> 00:16:58,891 Cela signifie que le tracker n'est pas sur toi, c'est en toi. 235 00:16:59,101 --> 00:17:02,854 - En moi ? Cela ressemble à un problème. - Oui, c'est vrai. 236 00:17:03,022 --> 00:17:06,941 Je connais quelqu'un qui peut nous aider. Nous devons attendre un peu de temps. 237 00:17:09,403 --> 00:17:11,779 - Que fais-tu? - Je suggérerais une ceinture de sécurité. 238 00:17:12,865 --> 00:17:16,367 - Je n'aime pas ça. Vraiment pas. - Nous n'avons pas encore abordé le bon côté. 239 00:17:32,885 --> 00:17:35,261 - Pas mal. - Ce n'est pas ma première fois. 240 00:17:36,889 --> 00:17:39,307 Pourrais-tu en mettre des vêtements ? C'est distrayant. 241 00:17:53,739 --> 00:17:55,490 - Hé, mec. - Hé. 242 00:17:55,657 --> 00:17:59,744 - Merci d'avoir tout laissé tomber pour aider. - Je viens de finir de laver ma voiture. 243 00:18:00,829 --> 00:18:02,163 Donc quelqu'un te suit ? 244 00:18:03,373 --> 00:18:05,875 - Pourquoi n'est-elle pas encore nue ? - Nous avons déjà essayé. 245 00:18:06,043 --> 00:18:07,502 - Intéressant. - Et qui es-tu ? 246 00:18:07,669 --> 00:18:10,880 - Euh, Allyson, Guerrero. Guerrero, Allyson. - Ravi de vous rencontrer. 247 00:18:11,423 --> 00:18:12,840 Très bien, mettons-nous au travail. 248 00:18:27,189 --> 00:18:29,023 Al, hé. 249 00:18:30,943 --> 00:18:34,612 Comment allez-vous? C'est bon à voir vous. Merci d'être venu me voir. 250 00:18:34,780 --> 00:18:37,281 Qu'est-ce qui est si important pour toi tu ne pouvais pas parler au téléphone ? 251 00:18:37,449 --> 00:18:41,828 Mon client est en quelque sorte dans le vif du sujet. Elle a quelques sales flics à ses trousses. 252 00:18:41,995 --> 00:18:43,996 J'essaie de comprendre comment la chose va profondément. 253 00:18:44,206 --> 00:18:47,125 - Donnez-moi un nom et je pourrai y entrer. - Wes Gibson. 254 00:18:51,547 --> 00:18:54,215 - Qui est votre client ? - Un ADA. Russe. 255 00:18:54,383 --> 00:18:57,051 Elle a contacté Whitey Doyle, il était prêt à parler. 256 00:18:57,219 --> 00:18:59,762 Je suis désolé. Je ne peux pas t'aider. 257 00:18:59,930 --> 00:19:02,557 Attendez. Que veux-tu dire tu ne peux pas, Al ? C'est votre travail. 258 00:19:02,724 --> 00:19:05,226 Ne me dis pas comment faire mon travail, toi entre tous. 259 00:19:07,563 --> 00:19:09,230 De quoi as-tu peur, mec ? 260 00:19:09,815 --> 00:19:12,817 Doyle avait les doigts dedans tous les coins de la mairie. 261 00:19:12,985 --> 00:19:15,027 Flics, procureurs, juges. 262 00:19:15,237 --> 00:19:17,363 Il avait des gens sur lui la paie à tous les niveaux... 263 00:19:17,531 --> 00:19:21,576 parmi eux, une poignée de flics qui a réalisé les choses les plus difficiles : 264 00:19:21,743 --> 00:19:25,121 témoin d'intimidation, d'assassinat. Wes Gibson était à la tête de cette équipe. 265 00:19:25,289 --> 00:19:28,541 - Aide-moi à le faire tomber. - Tu ne peux pas. C'est une star du département. 266 00:19:28,750 --> 00:19:31,252 Son histoire avec Doyle est de notoriété publique. 267 00:19:31,420 --> 00:19:33,462 Mais la base je ne veux pas le croire. 268 00:19:33,630 --> 00:19:35,798 Ou leurs noms sont dans le registre de Whitey aussi. 269 00:19:36,758 --> 00:19:39,093 Que suis-je censé faire faire ? Lâcher cette femme ? 270 00:19:39,261 --> 00:19:41,179 Pas pour rien... 271 00:19:41,638 --> 00:19:44,182 nous sommes sûrs que son nom est dans le grand livre de Whitey également. 272 00:19:44,349 --> 00:19:46,392 Vous connaissez le enquête que nous avons menée... 273 00:19:46,560 --> 00:19:51,606 - ces dépôts sur ses comptes... - Attends. Des dépôts ? Pluriel? 274 00:19:52,566 --> 00:19:56,444 Quelqu'un a laissé tomber des milliers de dollars une demi-douzaine de fois dans ses comptes... 275 00:19:56,612 --> 00:19:59,280 juste après qu'elle soit devenue ADA. 276 00:20:00,282 --> 00:20:02,533 Dis-lui de se retourner dans, j'espère pour le mieux. 277 00:20:02,701 --> 00:20:06,829 Si elle le fait, elle sera morte avant elle arrive à la gare. Allez, Al. 278 00:20:08,498 --> 00:20:10,124 Je suis désolé. 279 00:20:11,627 --> 00:20:13,127 Al. 280 00:20:22,888 --> 00:20:25,306 je ne comprends pas comment ils ont implanté un tracker. 281 00:20:25,474 --> 00:20:30,561 Je ne suis pas allé chez le médecin depuis des mois. Même alors, c'est la routine. Je déteste les aiguilles. 282 00:20:30,729 --> 00:20:32,605 Qu'est-ce que c'est que ça ? 283 00:20:32,814 --> 00:20:34,807 Allez, mec. Peut tu as rangé ça ? 284 00:20:34,819 --> 00:20:37,193 Quoi? Si c'est sous la peau, je peux l'avoir. 285 00:20:37,361 --> 00:20:39,403 Personne n'entre et obtenir n'importe quoi. 286 00:20:39,571 --> 00:20:40,947 Dis-lui que personne n'entre. 287 00:20:41,114 --> 00:20:44,033 Découvrons ce que nous sommes traiter avant les couteaux. 288 00:20:44,201 --> 00:20:47,578 Les extrémités ont tendance à être les plus faciles endroit pour faufiler ces choses. 289 00:20:47,746 --> 00:20:50,706 Une piqûre d'épingle rapide et la chose entre directement. 290 00:20:50,874 --> 00:20:53,042 je n'ai pas été autour des aiguilles. 291 00:20:53,210 --> 00:20:56,170 Mm-hm. C'est ce qu'ils disent tous. 292 00:20:58,507 --> 00:20:59,590 Oh, mec. 293 00:21:00,842 --> 00:21:02,009 Je pense que nous avons notre appareil. 294 00:21:02,177 --> 00:21:04,262 - Ingéré ? - Ça ressemble certainement à ça. 295 00:21:04,429 --> 00:21:05,554 Ils me l'ont donné à manger ? 296 00:21:05,722 --> 00:21:08,808 Ouais. Les bons sont comme la taille d'un grain de riz. 297 00:21:08,976 --> 00:21:10,601 Reste dans votre système pendant une semaine. 298 00:21:11,687 --> 00:21:13,688 - Pouvons-nous le supprimer ? - Chirurgicalement. 299 00:21:13,855 --> 00:21:14,939 Nous n'avons pas le temps. 300 00:21:15,107 --> 00:21:17,275 Comment allons-nous s'éloigner d'eux ? 301 00:21:17,442 --> 00:21:19,902 - Nous ne pouvons pas. - Nous pouvons le faire si nous nous arrêtons et la laissons sortir. 302 00:21:20,070 --> 00:21:21,946 - Pas utile. - D'accord. Laissez-moi sortir. 303 00:21:22,114 --> 00:21:24,532 Je connais un gars. Il pourrait savoir comment brouiller le signal. 304 00:21:28,620 --> 00:21:31,080 - Appelle-moi dès que tu trouves quelque chose. - D'accord. 305 00:21:31,248 --> 00:21:32,999 Ravi de vous rencontrer. 306 00:21:40,424 --> 00:21:42,800 - Donnez-moi une bonne nouvelle, s'il vous plaît. - Non. 307 00:21:42,968 --> 00:21:47,263 Le gouvernement municipal est rempli de monde qui adorerait voir Allyson disparaître. 308 00:21:47,431 --> 00:21:49,932 Whitey Doyle en avait des dizaines il y en a sur sa liste de paie... 309 00:21:50,100 --> 00:21:52,226 et ils ont beaucoup à perdre. 310 00:21:52,394 --> 00:21:54,729 Je dois donc récupérer mon la main sur le registre de Whitey... 311 00:21:54,896 --> 00:21:56,981 avant Gibson ou cela ne finit jamais. 312 00:21:57,149 --> 00:22:01,610 Notre situation actuelle n'y arrivera pas plus facile d'amener Doyle à montrer son visage. 313 00:22:01,778 --> 00:22:04,447 Oh, et euh, juste pour ajouter l'insulte à l'injure... 314 00:22:04,614 --> 00:22:07,366 apparemment je l'avais mal à propos de ses finances. 315 00:22:07,534 --> 00:22:10,286 Il ne s'agissait pas d'un simple incident. Il y en avait une demi-douzaine. 316 00:22:10,454 --> 00:22:12,496 IA vient de les rouler dans un seul cas. 317 00:22:13,165 --> 00:22:16,375 Quelqu'un a essayé de mettre de l'argent sur son compte six fois... 318 00:22:16,543 --> 00:22:19,045 - et elle n'arrêtait pas de le rendre ? - C'est ce que j'entends. 319 00:22:20,172 --> 00:22:22,173 Laissez-moi vous rappeler. 320 00:22:22,924 --> 00:22:25,718 Nous avons une nouvelle destination. Nous allons voir Whitey. 321 00:22:25,927 --> 00:22:27,553 Il n'accepterait jamais cela. 322 00:22:27,721 --> 00:22:31,640 - Pour toi, je pense qu'il ferait une exception. - De quoi parles-tu? 323 00:22:31,808 --> 00:22:34,935 Quelqu'un essaie de mettre de l'argent dans votre compte une fois, c'est un pot-de-vin. 324 00:22:35,103 --> 00:22:39,148 Six fois ? C'est quelque chose d'autre. Tu couches avec lui ? 325 00:22:39,316 --> 00:22:41,734 - Laissez-le tranquille. - Je ne peux pas le laisser tranquille. 326 00:22:41,943 --> 00:22:44,862 Je dois trouver ce gars aujourd'hui. Nous avons besoin de ce grand livre. 327 00:22:45,030 --> 00:22:47,865 - Il y a quelque chose que tu ne dis pas. - Cela n'a pas d'importance. 328 00:22:48,033 --> 00:22:49,617 Cela n'a pas d'importance. Qu'est-ce qui ne marche pas ? 329 00:22:49,785 --> 00:22:51,786 Tu as des photos ? Il a des photos de toi ? 330 00:22:51,953 --> 00:22:54,789 Qu'est-ce qui lui donne envie de payer tu pars, tu sors de ta cachette ? 331 00:22:59,628 --> 00:23:01,587 C'est mon père. 332 00:23:27,114 --> 00:23:28,989 - Whitey Doyle est ton père ? - Oui. 333 00:23:29,157 --> 00:23:31,283 - En quelque sorte. - Oh, c'est en quelque sorte une option ? 334 00:23:31,451 --> 00:23:34,120 Aucune trace officielle de celui-ci. Il s'est séparé quand j'avais deux ans. 335 00:23:34,287 --> 00:23:36,497 Je me souviens à peine de lui. Je je me suis réveillé un matin... 336 00:23:36,665 --> 00:23:39,250 ma mère pleurait. Je ne l'ai jamais revu. 337 00:23:39,418 --> 00:23:40,668 Quand il est parti, nous avons déménagé. 338 00:23:40,877 --> 00:23:42,837 Ma mère et moi n'avons jamais j'en ai encore parlé. 339 00:23:43,004 --> 00:23:46,674 - C'était un secret, mais toujours là. - Vous allez le revoir aujourd'hui. 340 00:23:46,883 --> 00:23:48,175 - Nous ne pouvons pas. - Pourquoi pas? 341 00:23:48,385 --> 00:23:50,136 Nous allons conduire Gibson jusqu'à lui. 342 00:23:50,303 --> 00:23:52,805 Ils le feront toujours soyez un pas derrière nous. 343 00:23:52,973 --> 00:23:56,350 La seule façon de mettre fin à cette chose est d'obtenir des preuves sur Gibson. 344 00:23:56,518 --> 00:23:57,685 Le témoignage de Whitey. 345 00:23:58,186 --> 00:23:59,687 Je ne peux pas le joindre directement. 346 00:23:59,855 --> 00:24:01,188 Qu'as-tu fait la dernière fois ? 347 00:24:01,398 --> 00:24:03,691 Frank Murphy, il m'a contacté. 348 00:24:03,900 --> 00:24:06,110 Mais après qu'il ait été abattu J'ai fait quelques fouilles. 349 00:24:06,278 --> 00:24:09,780 Il y a un médecin à St. Paul's qui s'occupe des choses pour Whitey. 350 00:24:09,948 --> 00:24:11,115 Peut-être que Frank est là. 351 00:24:11,283 --> 00:24:14,368 - L'hôtel parisien est à deux pâtés de maisons à l'est, n'est-ce pas ? - Ouais, pourquoi ? 352 00:24:14,536 --> 00:24:17,037 - Un taxi peut arriver à Saint-Paul plus rapidement. - Qu'est-ce qui ne va pas? 353 00:24:17,205 --> 00:24:18,873 Rien, mais nous il faut gagner du temps. 354 00:24:44,024 --> 00:24:45,065 Allons-y. 355 00:24:49,946 --> 00:24:51,322 - Ouais? - Vous aviez tort. 356 00:24:51,490 --> 00:24:53,866 - À propos de quoi? - C'est la fille de Doyle, Al. 357 00:24:55,452 --> 00:24:58,162 Ce n'est pas une ADA tordue obtenir ce qui lui arrive. 358 00:24:58,330 --> 00:25:01,040 C'est une femme qui essaie de faire son travail et elle a besoin d'aide. 359 00:25:04,252 --> 00:25:08,214 Al, tu te souviens quand j'ai quitté la force J'ai dit que je voulais faire ce qui était juste... 360 00:25:08,381 --> 00:25:11,217 sans BS, sans ego en travers du chemin ? 361 00:25:11,384 --> 00:25:13,469 Tu te souviens qu'est-ce que tu m'as dit ? 362 00:25:14,221 --> 00:25:16,931 Tu as dit qu'un jour tu le ferais rejoignez-moi. Aujourd'hui, c'est ce jour-là. 363 00:25:18,600 --> 00:25:19,767 Où est-elle maintenant ? 364 00:25:19,976 --> 00:25:22,728 En route vers Saint-Paul pour récupérer le registre de Whitey. 365 00:25:24,105 --> 00:25:26,857 Elle a besoin d'obtenir au palais de justice. 366 00:25:27,108 --> 00:25:28,359 J'appelle Pamela Heard. 367 00:25:28,944 --> 00:25:32,738 S'il y a un juge dans cette ville pas mêlée à ce désordre, c'est elle. 368 00:25:32,906 --> 00:25:35,241 je ferai de mon mieux hommes et la rencontrer. 369 00:25:36,076 --> 00:25:38,202 Assurez-vous qu'elle reçoive au juge en toute sécurité. 370 00:25:47,629 --> 00:25:49,922 Alors, quel est le problème avec l'argent ? 371 00:25:52,300 --> 00:25:55,261 À l'époque où je suis devenu un DA, ma mère a eu un lymphome. 372 00:25:55,929 --> 00:25:57,471 Les factures se sont accumulées. 373 00:25:57,639 --> 00:25:59,974 Et juste avant ça a vraiment mal tourné... 374 00:26:00,141 --> 00:26:02,309 50 000 $ sont arrivés mon compte courant. 375 00:26:02,519 --> 00:26:05,813 - Whitey l'a mis là. - Et je l'ai rendu. À chaque fois. 376 00:26:06,022 --> 00:26:07,523 Je l'ai signalé comme erreur bancaire. 377 00:26:08,149 --> 00:26:10,317 - Pourquoi? - Parce qu'on s'en fout de lui. 378 00:26:10,527 --> 00:26:14,321 C'est un méchant, un gars que je ne connais pas voulez ou avez besoin de quelque chose. 379 00:26:14,489 --> 00:26:16,907 J'ai vendu tout ce que je possédé. Je me suis endetté. 380 00:26:17,075 --> 00:26:19,410 Et j'ai à peine réussi pour couvrir ses dépenses. 381 00:26:23,415 --> 00:26:25,165 En 48 heures, vous m'a fait parler... 382 00:26:25,333 --> 00:26:28,252 à propos de la seule chose que je n'ai pas en a parlé à personne. 383 00:26:29,045 --> 00:26:31,171 J'ai vu tes caleçons aussi. 384 00:26:37,053 --> 00:26:40,639 Tu as passé ta vie à essayer de mettre des gens comme ton père derrière les barreaux. 385 00:26:41,600 --> 00:26:43,809 Tu as menti sur ton passé, d'où tu viens. 386 00:26:43,977 --> 00:26:46,020 Peut-être que ça va pour en parler maintenant. 387 00:26:46,187 --> 00:26:48,606 C'est bien d'arrêter de courir de qui tu es. 388 00:26:48,773 --> 00:26:51,442 Jusqu'à présent aujourd'hui, vous détourné une voiture en mouvement... 389 00:26:51,610 --> 00:26:53,944 tu as presque causé un accident de la route... 390 00:26:54,112 --> 00:26:56,780 et tu as choisi de te battre avec des flics en colère et désespérés. 391 00:26:57,574 --> 00:26:59,992 Quelque chose me dit vous ne faites que commencer. 392 00:27:00,160 --> 00:27:02,870 - Quel est ton point ? - Qu'est-ce que tu fuis ? 393 00:27:07,083 --> 00:27:10,377 Ça va arriver le c'est vrai. Nous descendrons juste devant. 394 00:27:10,545 --> 00:27:14,173 - Dans combien de temps ils s'en prendront à nous ? - Le tracker affiche l'emplacement, pas l'altitude. 395 00:27:14,341 --> 00:27:15,799 Ils fouilleront d'étage en étage. 396 00:27:15,967 --> 00:27:17,301 Deux à quatre minutes chacun. 397 00:27:17,469 --> 00:27:19,386 Espérons que Murphy a une bonne vue. 398 00:27:31,107 --> 00:27:32,691 Hé. Ici pour voir Omar. 399 00:27:45,163 --> 00:27:48,165 - Hé, mec. Besoin d'aide. - Je suis au milieu de quelque chose. 400 00:27:48,333 --> 00:27:49,583 Ceci est sensible au facteur temps. 401 00:27:49,751 --> 00:27:51,377 - Attends ton tour. - Une minute. 402 00:27:51,544 --> 00:27:54,254 - Attends comme je te l'ai dit... - Il y a 600 ampères à travers ça... 403 00:27:54,422 --> 00:27:57,424 donc à moins que tu le veuilles aussi, je le ferais observez les mouvements brusques. 404 00:27:57,592 --> 00:27:59,510 Merci. 405 00:28:00,053 --> 00:28:02,888 Écoute, mec, qu'est-ce que tu fais connaissez les puces micro-GPS... 406 00:28:03,056 --> 00:28:05,349 - assez petit pour être ingéré ? - Je t'avais prévenu. 407 00:28:05,517 --> 00:28:07,935 - Laisse l'homme finir ce qu'il fait... Hé ! 408 00:28:09,938 --> 00:28:11,271 Vraiment? 409 00:28:11,439 --> 00:28:13,691 - Qu'est-ce que tu as ? - Il ira bien. 410 00:28:13,858 --> 00:28:15,859 Écoute, un ami de le mien a été étiqueté. 411 00:28:16,027 --> 00:28:18,278 J'ai besoin de savoir comment aidez-la à le désactiver. Rapide. 412 00:28:18,446 --> 00:28:19,780 Rapide? Découpez-le. 413 00:28:19,948 --> 00:28:22,366 - Ce n'est pas une option. Quoi d'autre? - Je ne sais pas. Euh... 414 00:28:22,534 --> 00:28:24,284 Attendez qu'il meure tout seul... 415 00:28:24,452 --> 00:28:27,246 cache-la dans un micro-ondes four, envoie-la sur la lune. 416 00:28:27,414 --> 00:28:28,956 Tant que ça marche... 417 00:28:29,124 --> 00:28:31,959 et elle est sur la planète Terre, le satellite va la voir. 418 00:28:32,961 --> 00:28:34,294 Pourquoi un four à micro-ondes ? 419 00:28:43,888 --> 00:28:47,224 Il y a plus de 200 chambres dans cet endroit. Il est sous un pseudonyme. 420 00:28:47,392 --> 00:28:49,727 Un regard sur le patient liste et tu l'as trouvé ? 421 00:28:49,894 --> 00:28:54,148 Chambre 819, caucasienne de 62 ans homme atteint d'une tumeur abdominale perforée. 422 00:28:54,315 --> 00:28:57,818 Utilise la même anesthésie et instruments comme un coup de feu dans le ventre. 423 00:28:57,986 --> 00:29:01,905 Si je voulais garder les choses silencieux, c'est la couverture que j'utiliserais. 424 00:29:02,073 --> 00:29:03,824 - Mais tu n'es pas médecin. - Non. 425 00:29:06,911 --> 00:29:09,246 Tu n'en as pas fait assez déjà ? De retour pour en savoir plus ? 426 00:29:10,123 --> 00:29:11,999 Les hommes qui ont tiré chez nous il y avait des flics. 427 00:29:13,501 --> 00:29:15,836 Les flics tentent d'arrêter Whitey de transformer des preuves. 428 00:29:16,004 --> 00:29:17,254 Ils sont en route maintenant. 429 00:29:17,422 --> 00:29:19,506 - Vous les avez amenés ? - Ils m'ont suivi ici. 430 00:29:19,716 --> 00:29:21,842 Mais je n'ai pas besoin de l'être ici quand ils me trouveront. 431 00:29:22,010 --> 00:29:23,343 Dis-moi comment trouver Whitey. 432 00:29:24,804 --> 00:29:26,513 Dis-le-moi et je m'en vais. 433 00:29:26,681 --> 00:29:29,850 Environ quatre minutes, ils sont en passant par cette porte. 434 00:29:43,531 --> 00:29:46,033 - Et si Whitey ne veut pas m'aider ? - Vous avez des enfants ? 435 00:29:46,242 --> 00:29:48,952 - Non. - J'ai entendu dire que tu t'y attachais. 436 00:29:49,954 --> 00:29:51,872 C'est ton père. Il va aider. 437 00:29:52,040 --> 00:29:55,709 Elle dit qu'elle n'avait rien à voir avec le pont. 438 00:29:55,877 --> 00:29:57,211 Donne-moi ce téléphone. 439 00:29:57,378 --> 00:29:58,837 Vous m'écoutez. 440 00:29:59,005 --> 00:30:01,006 Tu n'es rien mais un criminel... 441 00:30:01,174 --> 00:30:04,468 qui n'a jamais eu à répondre pour une seule chose qu'il a faite. 442 00:30:04,636 --> 00:30:07,554 Y a-t-il une chance que tu aies brûlé en m'aidant ? Absolument. 443 00:30:07,764 --> 00:30:09,848 Est-ce que je m'en soucie ? Non. 444 00:30:10,016 --> 00:30:12,392 Vous me devez ce que vous avez fait. 445 00:30:12,560 --> 00:30:14,019 Vous me devez. 446 00:30:14,187 --> 00:30:17,356 Je te demande d'envoyer un messager le grand livre au palais de justice. 447 00:30:17,524 --> 00:30:19,983 Tu vas le faire ou pas ? 448 00:30:22,320 --> 00:30:25,072 Ici. Il veut te parler. 449 00:30:25,824 --> 00:30:27,199 Ouais? 450 00:30:30,286 --> 00:30:31,912 Où veux-tu le grand livre envoyé ? 451 00:30:34,499 --> 00:30:35,999 Le palais de justice, mon bureau. 452 00:30:36,167 --> 00:30:38,168 Sortons-vous d'ici. 453 00:30:38,837 --> 00:30:40,045 Donne-moi ce que tu as. 454 00:30:41,589 --> 00:30:44,550 Il y a de fortes chances que je de toute façon, il ne sortait pas. 455 00:30:50,181 --> 00:30:54,393 J'ai passé 30 ans prêt à prendre un balle pour protéger la famille Doyle. 456 00:30:54,561 --> 00:30:56,937 Qu'on le veuille ou non, c'est toi aussi. 457 00:31:02,402 --> 00:31:04,111 Hé, mon pote. 458 00:31:26,843 --> 00:31:28,635 Je pensais avoir dit que personne n'entre. 459 00:31:28,803 --> 00:31:32,764 Content de vous voir, détective, surtout dans les circonstances. 460 00:31:33,308 --> 00:31:35,350 Preuve de votre implication avec Whitey... 461 00:31:35,518 --> 00:31:38,353 est en route vers le palais de justice au moment où nous parlons. 462 00:31:38,521 --> 00:31:42,608 Et il n'y a aucune explication à cela loin. Nous sommes là pour vous accueillir. 463 00:31:44,652 --> 00:31:48,739 Avez-vous une idée du nombre Les bonnes personnes risquent d'être blessées... 464 00:31:48,907 --> 00:31:50,574 si ce registre est révélé ? 465 00:31:50,742 --> 00:31:53,619 Les personnes dont les noms sont dans ce livre, j'ai une dette à payer. 466 00:31:53,786 --> 00:31:55,787 Je m'en fiche de la façon dont il y en a beaucoup. 467 00:31:56,956 --> 00:31:58,665 Peut-être que tu devrais. 468 00:32:09,177 --> 00:32:11,637 Alors je devrais m'habituer on se voit par ici. 469 00:32:11,804 --> 00:32:13,680 - C'est ce que je ferais. - Merveilleux. 470 00:32:13,848 --> 00:32:16,475 - Qu'est-ce que tu fais? - J'essaie de comprendre ce traceur. 471 00:32:16,643 --> 00:32:20,270 Ces implants, ils sont simplement émetteurs micro-ondes très faibles... 472 00:32:20,438 --> 00:32:23,315 donc l'implant émet un signal et ce lecteur le suit. 473 00:32:23,483 --> 00:32:26,318 Alors si le petit implant est assez proche... 474 00:32:26,486 --> 00:32:29,571 vers un micro-ondes plus puissant source de la même fréquence... 475 00:32:29,739 --> 00:32:31,573 - Il se perd. - Exactement. 476 00:32:31,741 --> 00:32:33,116 C'est bien pour Allyson. 477 00:32:33,284 --> 00:32:34,952 Comment pouvons-nous trouver la bonne fréquence ? 478 00:32:35,119 --> 00:32:37,621 Il s'avère que cela pourrait être plus facile que vous ne le pensez. 479 00:32:38,998 --> 00:32:39,998 Donnez-moi une ligne droite... 480 00:32:49,342 --> 00:32:51,009 je ne peux pas croire il a fait ça pour moi. 481 00:32:51,177 --> 00:32:52,552 Je ne le connaissais même pas. 482 00:32:52,720 --> 00:32:54,346 Je ne pense pas qu'il l'ait fait pour toi. 483 00:32:54,555 --> 00:32:57,766 Après 30 ans, Whitey était la chose la plus proche qu'il avait de la famille. 484 00:32:58,935 --> 00:33:00,060 Murphy l'a fait pour lui. 485 00:33:00,228 --> 00:33:03,730 Vous savez quoi? Ne faisons pas ça comme si la famille comptait pour eux. 486 00:33:03,898 --> 00:33:06,817 Whitey a quitté son poste actuel famille et je n’ai jamais regardé en arrière. 487 00:33:06,985 --> 00:33:08,068 Peut être. 488 00:33:08,569 --> 00:33:11,571 Peut-être qu'il connaissait le seul moyen de protégez les personnes que vous aimez... 489 00:33:11,739 --> 00:33:14,032 - c'est s'éloigner. - Pourquoi tu le défends ? 490 00:33:14,200 --> 00:33:15,826 Je ne sais pas. 491 00:33:15,994 --> 00:33:18,620 Peut-être que je peux apprécier son dilemme. 492 00:33:22,917 --> 00:33:25,919 - Où es-tu? - En route vers le palais de justice. 493 00:33:26,087 --> 00:33:28,130 - J'ai besoin que tu te retournes. - Quoi? 494 00:33:28,297 --> 00:33:31,883 Le registre est là, le juge. Ton copain de l'IA va nous accompagner. 495 00:33:33,803 --> 00:33:34,845 Il est mort. 496 00:33:39,392 --> 00:33:40,559 Je suis désolé. 497 00:33:46,983 --> 00:33:48,734 Je suis allé au l'hôpital pour vous rencontrer. 498 00:33:48,901 --> 00:33:53,405 Gibson l'a atteint. Ils sont je vais imputer le meurtre à Allyson. 499 00:33:54,615 --> 00:33:56,867 Ils ont dégagé la zone autour du palais de justice. 500 00:33:57,035 --> 00:34:00,912 L'endroit est entouré de flics. Ils vont tirez d'abord et posez des questions plus tard. 501 00:34:01,080 --> 00:34:02,748 Tu n'entreras pas. 502 00:34:02,915 --> 00:34:05,500 - Comment va Guerrero ? - Il travaille sur quelque chose. 503 00:34:05,668 --> 00:34:08,587 - Tu veux ce qu'il a ? - Ouais. Donnez-moi une minute. 504 00:34:09,088 --> 00:34:11,256 C'était une mauvaise idée. Il faudrait faire demi-tour... 505 00:34:11,424 --> 00:34:13,675 continuer à courir jusqu'à ce que nous trouvons une option plus sûre. 506 00:34:15,344 --> 00:34:17,596 Il y a des flics partout la ville tire sur vous. 507 00:34:19,015 --> 00:34:20,515 Jusqu'où veux-tu courir ? 508 00:34:26,147 --> 00:34:27,230 Quel est le plan ? 509 00:34:31,152 --> 00:34:34,279 Dis-moi que ça n'implique pas franchir les portes d'entrée. 510 00:34:34,447 --> 00:34:36,364 Tu as déjà essayé ça ? 511 00:34:36,532 --> 00:34:38,366 Ce n'est pas quelque chose tu veux le faire deux fois. 512 00:34:40,912 --> 00:34:41,995 Mettez Guerrero. 513 00:34:44,957 --> 00:34:46,500 Ambulance volée... 514 00:34:46,667 --> 00:34:48,835 - je me suis dirigé vers vous. Vous avez un visuel ? - Je l'ai maintenant. 515 00:34:49,003 --> 00:34:51,296 S'il ne répond pas, vous pouvez tirer. 516 00:34:51,881 --> 00:34:53,507 Salut les gars. 517 00:34:54,217 --> 00:34:56,676 - Ne laissez pas passer cette ambulance. - Attention. 518 00:35:09,232 --> 00:35:10,565 Reculer! 519 00:35:10,733 --> 00:35:12,150 Emménagez ! Emménagez ! 520 00:35:12,318 --> 00:35:14,152 Mettez-vous en position ! Aller! 521 00:35:14,320 --> 00:35:16,780 Tout le monde, revenez ! 522 00:35:20,034 --> 00:35:23,245 - Écoutez, le leurre a fonctionné. - Je ne saurai pas à qui faire confiance là-bas. 523 00:35:23,412 --> 00:35:25,413 Fais-moi confiance. 524 00:35:27,583 --> 00:35:30,085 - Tu es prêt ? - Ouais. 525 00:36:15,756 --> 00:36:18,925 Je m'appelle Allyson Russo. je suis ici pour voir le juge Heard. 526 00:36:24,557 --> 00:36:26,016 Hé. 527 00:36:26,309 --> 00:36:29,311 Nous la sortons tranquillement. Traitez-le en bas. 528 00:36:33,191 --> 00:36:34,274 Aller. 529 00:36:36,444 --> 00:36:38,445 Allyson Russo? 530 00:37:43,678 --> 00:37:47,347 Ceux-là diffusent le même signal ils sont programmés pour recevoir. 531 00:37:47,515 --> 00:37:50,392 Même noyé plus faible versions du même signal. 532 00:37:51,352 --> 00:37:52,644 Pause difficile pour vous. 533 00:38:47,450 --> 00:38:50,160 Il y a des preuves de tout cela. Un grand livre des paiements de Doyle. 534 00:38:50,328 --> 00:38:53,163 Demandez à quelqu'un de m'accompagner mon bureau, il devrait être là. 535 00:38:53,331 --> 00:38:54,831 Aucune preuve dans votre bureau. 536 00:38:57,168 --> 00:39:00,587 Vos preuves sont arrivées mon bureau il y a environ 20 minutes. 537 00:39:09,430 --> 00:39:10,722 Bonjour Allyson. 538 00:39:14,435 --> 00:39:18,688 J'ai apporté le grand livre. Corroboré tout avec le juge. 539 00:39:20,608 --> 00:39:22,025 Vos problèmes sont terminés. 540 00:39:23,778 --> 00:39:25,236 Ils vont vous mettre en prison. 541 00:39:26,989 --> 00:39:28,865 Pourquoi fais-tu ça ? 542 00:39:30,076 --> 00:39:31,493 Ma petite fille était en danger. 543 00:39:39,627 --> 00:39:41,127 Je suis tout ce que tu penses que je suis : 544 00:39:42,213 --> 00:39:45,256 Un escroc, un voleur, un voyou. 545 00:39:46,384 --> 00:39:48,468 Il n'y a jamais eu toute explication pour cela. 546 00:39:50,137 --> 00:39:51,888 Et ça m'est venu à l'esprit... 547 00:39:53,140 --> 00:39:55,809 que d'ici là, il y a une chose que je ne pourrai jamais être. 548 00:39:58,979 --> 00:40:01,231 J'ai 66 ans. Je... 549 00:40:01,399 --> 00:40:04,275 Je ne sais pas combien d'autres donne un coup de pied à la canette que je vais avoir. 550 00:40:09,115 --> 00:40:10,281 Il est temps. 551 00:40:17,123 --> 00:40:18,915 C'est pour toi. 552 00:40:25,589 --> 00:40:29,259 - Bonjour? - Je suppose que tu peux arrêter de courir maintenant. 553 00:40:33,347 --> 00:40:34,681 Ouais, je suppose. 554 00:40:38,310 --> 00:40:39,602 Veux-tu? 555 00:41:00,332 --> 00:41:04,377 Eh bien, les choses doivent être horribles intéressant dans votre bureau ces jours-ci. 556 00:41:04,587 --> 00:41:05,879 Plus de 60 actes d'accusation... 557 00:41:06,088 --> 00:41:09,007 d'après le témoignage de Whitey et grand livre, y compris Gibson. 558 00:41:09,175 --> 00:41:12,302 - Ils ne l'ont toujours pas trouvé ? - Non. Personne ne sait où il est. 559 00:41:12,470 --> 00:41:15,180 Il pourrait être à mi-chemin partout dans le monde à l'heure actuelle. 560 00:41:15,347 --> 00:41:16,890 Au revoir, mec. 561 00:41:19,310 --> 00:41:21,102 Quelle est exactement son histoire ? 562 00:41:22,396 --> 00:41:24,522 Honnêtement, je ne pourrais pas vous le dire. 563 00:41:26,400 --> 00:41:28,359 - Alors, qu'est-ce que je te dois ? - Oh, ne t'inquiète pas. 564 00:41:28,527 --> 00:41:29,819 - Pris en charge. - Quoi? 565 00:41:29,987 --> 00:41:31,821 Par qui ? Non, non. Non, je ne peux pas. 566 00:41:31,989 --> 00:41:36,075 Oh, bien sûr que tu peux. C'est le moins qu'un homme peut faire pour sa fille. 567 00:41:37,244 --> 00:41:40,580 Ce serait bien d'avoir un ami à la mairie, nous pouvons parler. 568 00:41:40,748 --> 00:41:43,082 Tous ceux que nous connaissons il est sur le point d'aller en prison, alors... 569 00:41:45,544 --> 00:41:47,253 Quel est le problème ? 570 00:41:47,505 --> 00:41:49,088 Gibson est toujours là. 571 00:41:52,927 --> 00:41:55,053 J'ai peur qu'il le fasse venir pour se venger ? 572 00:41:57,890 --> 00:42:00,266 je crains que ce n'est pas fini. 573 00:42:01,435 --> 00:42:04,521 Il y a quelque chose que tu devrais savoir à propos de mon associé. 574 00:42:04,688 --> 00:42:06,147 Il n'aime pas les détails. 575 00:42:06,774 --> 00:42:09,609 Pouvez-vous expliquer quelque chose pour moi à propos de ton associé ? 576 00:42:09,777 --> 00:42:14,072 Ce n'est pas un avocat, ce n'est pas un docteur, et ce n'est certainement pas un flic. 577 00:42:14,240 --> 00:42:15,532 Qu'est-ce qu'il est ? 578 00:42:33,425 --> 00:42:34,926 Nous ne pouvons pas fuir qui nous sommes. 579 00:42:41,392 --> 00:42:43,393 Tu ne peux pas me fuir.